Orihime-sama a Hiko-Boshi-sama...
Ktovie, či sa stretnú?
Bambusové lístky, kolíšu sa vo vetre..
Nad strechou visí...
...žiarivá hviezda.
Povedz Tae-chin, čo si želáš?
Iste: Želám si, aby som vedela lepšie variť...
...a prestala rozbíjať taniere...
...a nenechala jedlo zhniť v chladničke...
...a vedela lepšie triediť odpad...
...a... a...
Ty si želáš toľko vecí?
Iste. A čo si želáš ty, Tina?
Šťastie pre celú galaxiu!
Aké globálne!
Však?
Čo si želáš, Aoi-chan?
Ja...
Hej...na Tanabatu má Aoi-sama narodeniny, je tak?
Aoi má narodeniny?
Hej...
Diel 13 Sviatok hviezd
Byť s Kaoru-samom na narodeniny...
Ako obyčajne tráviš narodeniny?
V tomto ročnom období majú moji rodičia najviac práce.
Minulý rok som mala s Miyabi-san koláč.
Naozaj?
To znie ako pekne smutné narodeniny.
Už to mám.
Tento rok ich oslávime so všetkými.
Budú to tvoje najkrajšie narodeniny.
Kaoru-sama...
Ale čo ak jej predchádzajúce narodeniny neboli také zlé...
Kaoru-sama...
Mám ťa rada, Kaoru-sama.
Aoi-chan...
Prepáč... nechala som sa uniesť.
Čo kúpime na pitie?
Prepáčte.
Je to také nedosiahnuteľné?
Ale ani takto to nie je zlé.
Aoi-chan.
Vyzerala by v tom veľmi pekne...
Youfuku...
Kaoru-sama?
Stalo sa niečo?
Nie...nič.
Aha.
Vyber si.
Vďaka.
Minulý mesiac boli veľké výdavky!
Ešte stále mám čas...
Ide sa na to.
Dobré ráno.
Raňajky sú hotové, Kaoru-sama.
Prepáč, Aoi-chan.
Už musím ísť.
Musím ešte napísať referát.
Ponáhľam sa.
Dnes nebudem raňajkovať.
Ak je to tak...
Dobre, je už pôjdem!
Opatruj sa.
Kaoru-sama mešká...
Kaoru-sama!
Vitaj doma.
S...som doma.
Čo sa stalo?
Vyzeráš veľmi vyčerpane.
To sa ti len zdá.
Prinesiem ti večeru do izby.
Dnes nie.
Som hotový.
Kaoru-sama, raňajky sú na stole.
Kaoru-sama?
Odišiel som do školy. Nerob si starosti s raňajkami. Kaoru.
Dnes sa zase ponáhľal.
Od ráno tvrdo pracuješ, brigádnik!
Hej.
Kaoru-sama...
Už to mám!
Kaoru-sama vyzerá byť veľmi vyčerpaný.
Uvarím dnes niečo veľmi výživné.
Jedna fľaška sójovej omáčky na osobu.
Je to na nás.
Prepáč.
Čo dnes uvaríme na večeru, Aoi-san?
No...
Čo tak mäso so zemiakmi a rybu so špenátovou omáčkou?
To znie skvele.
To je predsa senpaiovo obľúbené jedlo. Bude mať radosť.
Myslíš?
Vymeníme vám ho hneď!
Vaše telefónne číslo sa nezmení!
Medveď! Aha medveď!
Myslel som si, že s touto prácou takto dopadne...
Na to teraz nie je čas.
Vymeníme vám ho hneď!
Vaše telefónne číslo sa nezmení!
Kaoru-sama...
Dnes zase mešká...
Kaoru-sama?
Zdá sa, že sa ešte nevrátil...
Zaspal som!
Musím rýchlo do práce!
Kaoru-sama...
Je to tak dávno, čo som sa s ním naposledy rozprávala...
Čo ak...
...sa mi vyhýba?
Čo ak ma nemá rád?
Čo ak nie som preňho dobrá snúbenica?
Kaoru-sama...
Happy birthday to you!
Tina - senpai...
Si naozaj Američanka?
Áno...prečo?
Je to predsa tvoja rodná pieseň...
Čo tým chceš povedať?
Prepáč!
Mimochodom, čo si zajtra oblečieš na oslavu?
A ty Tina?
Kde zmizla naša oslávenkyňa?
Zajtra je narodeninová oslava...
Príde na ňu aj Kaoru-sama?
Sem! Aoi-san!
Čo sa deje?
V poslednej dobe si akási smutná.
Čože? Som stále rovnaká...
Vážne?
Aoi-san, čo si zajtra oblečieš?
Nejaké krásne slávnostné šaty?
Nikdy som nenosila šaty v západnom štýle...
Naozaj...
Potom sa musíme nahodiť, aby bola tá party nezabudnuteľná.
Máš pravdu...
Musíme sa snažiť!
Už zajtra...
Musím sa snažiť.
Kaoru-sama...
Ponáhľaj sa domov.
Všetko najlepšie!
Kúpili sme ich na oslavu.
Ale Tina ich musela buchnúť už teraz.
Len sa neboj.
Nech sa páči, zábavná pyrotechnika!
Zarobil som dosť.
Prepáčte, tie šaty vo výklade... Kde sú?
Je mi ľúto...
...ale už sú vypredané.
Čože?!
Nemáte ešte nejaké na sklade?
V poslednej dobe sú veľmi moderné...
Na sklade už nemáme nijaké.
Ďalší tovar nám príde o mesiac.
O mesiac?
To nie...
Prosím, povedzte mi, kde ich ešte môžem zohnať!
Kaoru-sama...
Spomínam si, že keď som ich po prvýkrát uvidel...
...pomyslel som si, že Aoi-chan by v nich vyzerala skvele.
Musím tie šaty kúpiť!
Ani nezavolal...
Senpai mešká...
Čo mu to tak trvá...
Jedlo vychladne.
Aoi-sama...
Nezačneme jesť?
No...
Už sme čakali dosť dlho...
Aoi-sama.
Nemôžeme počkať ešte chvíľu?
Ešte chvíľu...
Ak si to želáš...
Aj tak by to nebola zábava, kým tu nie sme všetci.
Môžeme ešte chvíľu počkať.
Kaoru-sama...
Tento rok ich oslávime so všetkými.
Budú to tvoje najkrajšie narodeniny.
Naozaj ma Kaoru-sama nemá rád?
Kaoru-sama!
Prepáč, chcel som prísť skôr, ale...
Všetko najlepšie, Aoi-chan!
Kaoru-sama.
Kaoru, meškáš, meškáš!
Mal si nám aspoň zavolať!
Och nie! Si úplne premočený!
Rýchlo osušku!
Happy birthday to you
Happy birthday milá Aoi-san!
Aoi-chan je naozaj krásna.
Všetko najlepšie!
Ďakujem vám všetkým.
Na zdravie!
Poď, vrátime sa!
Som hotová...
Dobrú noc.
Budem čakať vzadu. Aoi
Aoi-chan?
Si to ty, Kaoru-sama?
Aoi-chan?
Čo sa stalo, Aoi-chan?
No...
Kaoru-sama, prosím...
Nesmej sa mi.
Pristanú mi?
Aoi-chan.
Tie šaty...
Prednedávnom...
...si stál pred týmito šatami, tak...
Chcela som sa ti v nich ukázať.
Aké sú?
Dávaj pozor, je tu tma...
Nepozeraj sa mi na nohy.
Ja hlúpa... zabudla som si kúpiť topánky.
Je to trocha neskoro, ale predsa...
Pre mňa?
Otvor to.
Kaoru-sama!
Tie topánky... ako si...
Aoi-chan...
Všetko najlepšie.
Vedel som to.
Snáď preto si...
Veľmi ti pristanú.
Aoi-chan.
Ďakujem ti.
Vďakabohu.
Kaoru-sama!
V poslednej dobe som ťa skoro nevidela!
Myslela som si, že ma nenávidíš!
Prepáč, že si si o mňa robila starosti.
Nie, som šťastná,
že som myslela na to isté ako ty.
Aoi-chan...
To je nádhera.
Zdá sa, že Orihime a Hiko Boshi sa nakoniec stretli.
Čo to meliem?
Vždy na Tanabatu,
som Orihime a Hiko Boshimu závidela.
Prečo?
Lebo...
Aj keď len raz v roku...sú tí dvaja s tým, koho milujú.
Chcem sa stretnúť s Kaoru. Aoi.
Ale, odteraz budeme stále spolu, však?
Presne tak. Na budúci rok, aj ten po ňom, budem stále tu.
Moje želanie...
...sa splnilo.
Odteraz navždy spolu. Aoi.
Hanabi-sama? Čo by chcel Hanabi-sama, aby preňho Mayu urobila?
Mayu pre teba urobí všetko!
Je čas.
Počkaj Saionji. Nepleť sa do toho!
Ideme.
Pohostenie.